Things About Japan image

日本語にほんごを学まなぶ

日本にほんのことわざ・格言かくげん・慣用句かんようく

飼かい犬いぬに手てを噛かまれる



Last update November 23, 2021

Back

 発音例はつおんれい（機械読きかいよみ）

意味いみ：自分じぶんの飼かっている犬いぬに手てを噛かまれる

Kai Inu ni Te o Kamareru

飼かい犬いぬに手てを噛かまれる

単語たんご
飼かい = ペットとしてめんどうをみられている状態じょうたい / 犬いぬ = 動物どうぶつの一種いっしゅ、英語えいごの dog / に = 助詞じょし / 手て = 身体からだの一部いちぶ、英語えいごの hand / を = 助詞じょし / 噛かまれる = 動詞どうし「噛かむ」の受動態じゅどうたい /

発音例はつおんれい
[o-n-o-a-da-de-ka-e-su] 

意味いみ
恩おんを仇あだで返かえすと同じ意味いみ。めんどうをみてやった飼い犬か　いぬに噛かまれるように、親切しんせつにしてくれた人ひとを裏切うらぎること。

使用例しようれい
A：「子犬こいぬのころに拾ひろってから、愛情あいじょうを注そそいでここまで育そだててやったのに、ほれ、このとおり僕ぼくの腕うでをガブリと噛かんで出でて行いってしまったよ」
B：「そりゃ大変たいへんだったね。文字通もじどおり、飼かい犬いぬに手てを噛かまれたわけだ」
Back