Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Cai Inu ni Te o Camareru



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

Tu perro te muerde tu mano.

Cai Inu ni Te o Camareru

飼い犬に手を噛まれる

Palabras: 飼い Cai = el estado en que se mantiene como mascota / 犬 Inu = perro / に ni = partícula de joshi ablativa / 手 Te = mano / を o = partícula joshi acusativa / 噛まれる Camareru = mordido; la forma pasiva del verbo 噛む Camu = morder /

Pronunciación: [kah-e-enoo-knee-teh-o-kah-mah-reh-roo] 

Equivalentes españoles: Morder la mano que te da de comer.

Nota: Literalmente significa que tu perro te muerde, y se refiere a la situación en la que alguien a quien has cuidado, querido o fomentado te traiciona. El uso es el mismo que el equivalente español. Es otra forma de decir On o Ada de Caesu.
Back