Things About Japan image

Aprender el japonés


格言・慣用句

Proverbios y refranes japoneses




Última actualización: 23 de noviembre, 2021

Back

Un proverbio o dicho es un epítome de la sabiduría de nuestros predecesores, comparado con cosas culturalmente distintivas como animales, plantas, alimentos, costumbres, etc., a menudo con un poco de humor, ironía y amor. Aquí, puedes encontrar muchos proverbios y refranes japoneses interesantes, con sus significados literales y prácticos, anatomía frasal y pronunciación.

Arreglados por sus significados

Clica en los siguientes títulos para encontrar el proverbio japonés correspondiente.

  Se vincula cada expresión con un ejemplo texto-a-voz (para la pronunciación). Pero por favor ignore la pantalla mostrada en la página vinculada. El texto japonés se haya ajustado para producir un sonido más natural, y la traducción correspondiente puede ser incorrecta (ya que es una traducción maquinaria).

Una mala noticia viaja 4 kilómetros.

Mal dinero te dejará pronto.

(un trabajo rápido) antes del desayuno

El viento de mañana sopla de manera diferente.

Toma los cincuenta de hoy en vez de los cien de mañana.

Quemada la lengua con una sopa caliente, uno va a soplar una ensalada fría.

después de la fiesta (ya es tarde)

calma antes de la tormenta

Fácil dicho y difícil hecho.

Donde hay voluntad hay un camino.

Toma un desvío (rodeo) cuando tengas prisa.

Cuando un problema se va, lo sigue otro.

Matar dos pájaros con una piedra

Mentir también sea un método útil.

Un cuervo pretende ser un cormorán (y se zambulle).

el canto de sutra para las orejas de caballo

La habladuría trae la sombra de la persona que se está hablando.

una torta de arroz dibujada en el cuadro

tejones de la misma cuevecilla

Lavar la ropa mientras el diablo está lejos.

Uno que se ahoga se aferrará a una paja.

La decisión siempre se toma en tu día de suerte.

Si el hijo es como así, lo es el padre también.

brillado por las siete luces de su padre

devolver mal por bien

Tu perro te muerde tu mano.