Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Uso mo Jōben



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

Mentir también sea un método útil.

Uso mo Jōben

嘘も方便

Palabras: 嘘 Uso = mentira / も mo = también; partícula joshi que significa "también" / 方便 Jōben = método, manera

Pronunciación: [u-so-mo-jō-be-n] 

Equivalentes españoles: la mentira piadosa / Una mentira bien echada, vale mucho y no cuesta nada.

Nota: Decir la verdad no es necesariamente la mejor manera, ya que la verdad a veces puede ser demasiado cruel. Por lo tanto, el mentir puede ser un medio para hacer felices a las personas y lograr el resultado deseado. ¿Por qué le mentiste diciendo que todos lo amaban? - Porque era el caso de Uso mo Jōben y lo animó a ser tan generoso que hiciera una gran donación.

Back