Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Asu no Jiacu yori Quiō no Gojū



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

Toma los cincuenta de hoy en vez de los cien de mañana.

Asu no Jiacu yori Quiō no Gojū

明日の百より今日の五十

Palabras: 明日 Asu = mañana / の no = partícula joshi genitiva / 百 Jiacu = cien / より yori = (mejor, más, etc.) que; partícula joshi comparativa / 今日 Quiō = hoy / の no = partícula joshi genitiva / 五十 Gojū = cincuenta

Pronunciación: [a-su-no-jiacu-yori quiō-no-go-*jiū] 

Equivalentes españoles: Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Nota: Incierto es el futuro; no se puede garantizar que puedas obtener más de lo que tienes hoy.
Back