Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Isoga-ba Maware



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

Toma un desvío (rodeo) cuando tengas prisa.

Isoga-ba Maware

急がば回れ

Palabras: 急がば Isoga-ba = Si (cuando) uno tenga prisa (forma de expresión arcaica) = una forma del verbo Isogu: darse prisa + ba: partícula joshi subjuntiva/ 回れ Maware = forma imperativa de Mawaru; dar la vuelta /

Pronunciación: [i-so-ga-ba ma-wa-re] 

Equivalentes españoles: Date prisa lentamente. / Date prisa, pero no corras. / Despacio, que llevo prisa.

Nota: La idea aquí es: debes rodear si tienes prisa ya que la carretera recta puede estar llena, o el acceso directo puede ser peligroso. Una forma estable y segura te llevará a tu destino más rápido eventualmente.
Back