Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Ato no Matsuri



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

después de la fiesta (ya es tarde)

Ato no Matsuri

後の祭り

Palabras: 後 Ato = después / の no = partícula joshi genitiva / 祭り Matsuri = fiesta

Pronunciación: [a-to-no-ma-*tsu-ri] 

Equivalentes españoles: Quien llega tarde a la fiesta, no logra cena ni orquesta.

Nota: Así como las carrozas decoradas son inútiles una vez que termina la fiesta, no vale la pena lamentarse o hacer algo más por algo que ya ha terminado. ¡Podría haber superado el examen si hubiera estudiado más! - Bueno, es Ato no matsuri arrepentiendote ahora.
Back