Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Uma no Mimi ni Nenbutsu



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

el canto de sutra para las orejas de caballo

Uma no Mimi ni Nenbutsu

馬の耳に念仏

Palabras: 馬 Uma = caballo / の no = partícula joshi genitiva / 耳 Mimi = orejas / に ni = partícula joshi dativa / 念仏 Nenbutsu = cantar el nombre del Buda /

Pronunciación: [u-ma-no-mi-mi-ni-ne-n-bu-*tsu] 

Equivalente español: No se hizo la miel para la boca del asno.

Nota: Ninguna buena historia o consejo no significa nada para aquellos que no quieren escuchar. La palabra Nenbutsu se refiere específicamente al canto Namu Amida Butsu cantado en una denominación relacionada con la Tierra Pura. ¡Le he dicho mil veces que no llegue tarde a la clase! Parece que mis palabras son como Uma no Mimi ni Nenbutsu para ella.
Back