Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

E ni Caita Mochi



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

una torta de arroz dibujada en un cuadro

E ni Caita Mochi

絵に描いた餅

Palabras: 絵 E = pintura, cuadro / に ni = partícula joshi acusativa / 描いた Caita = dibujada; una forma adjetiva de la palabra Kaku (Egaku): dibujar / 餅 Mochi = torta de arroz /

Pronunciación: [e-ni-ca-i-ta mo-chi] 

Equivalentes españoles: No hagas castillos en el aire. / Hacer (Levantar) castillos en el aire.

Nota: Al igual que no puedes comer una torta de arroz dibujada en una pintura (pura ilusión), no puedes lograr tu deseo u objetivo a menos que hagas esfuerzos para lograrlo.
Back