Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

On o Ada de Caesu



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

devolver mal por bien

On o Ada de Caesu

恩を仇で返す

Palabras: 恩 On = deuda, favor / を o = partícula joshi acusativa / 仇 Ada = hostilidad, rencor / で de = partícula joshi instrumental / 返す Caesu = devolver

Pronunciación: [o-n-o-a-da-de-ca-e-su] 

Equivalente español: Cría cuervos y te sacarán los ojos. / Mano que te da de comer no has de morder.

Nota: Quiere decir que alguien devuelve la amabilidad del otro con odio o paga su deuda con daño. Es otra forma de decir Cai Inu ni Te o Camareru.
Taro dice que su protegido lo traicionó y es un caso típico de On o Ada de Caesu.
Back