Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Atsu-mono ni Cori te Namasu o Fucu



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

Quemada la lengua con una sopa caliente, uno va a soplar una ensalada fría.

Atsu-mono ni Cori te Namasu o Fucu

羹に懲りて膾を吹く

Palabras: 羹 Atsu-mono = sopa caliente / に ni = partícula joshi dativa / 懲り Cori = aprender a traves de una experiencia dura / て te = partícula joshi conectiva / 膾 Namasu = ensalada de vinagre fria / を o = partícula joshi acusativa / 吹く Fucu = soplar

Pronunciación: [a-*tsu-mo-no-ni co-ri-te na-ma-su o fu-cu] 

Equivalentes españoles: Una vez mordido dos veces tímido.

Nota: Si uno tiene una experiencia dolorosa al hacer algo, se volverá más cauteloso(a) hasta tal punto que pueda parecer ridículo(a) la próxima vez haciendo lo mismo.
Back