Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Iu wa Yasu-cu Oconau wa Catashi



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

Fácil dicho y difícil hecho.

Iu wa Yasu-cu Oconau wa Catashi

言うは易く行うは難し

Palabras: 言う Iu = decir / は wa = partícula joshi nominativa / 易く Yasu-ku = fácil (+ cu: la partícula joshi conectiva) / 行う Oconau = hacer / は wa = partícula joshi nominativa / 難し Catashi = difícil (forma de adjetivo arcaica)

Pronunciación: [iu-wa-ya-su-cu o-co-na-u-wa ca-ta-*shi] 

Equivalentes españoles: Mejor que decir es hacer y mejor que prometer es realizar. / No es lo mismo decirlo que hacerlo. / Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Nota: El significado y el uso son mismos que los equivalentes españoles. Yo diría que siempre debemos ser amables con la gente. - Lo sé, lo sé, pero es Iu wa Yasu-cu Oconau wa Catashi.
Back