Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Omoitatta ga Quichi-jitsu



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

La decisión siempre se toma en tu día de suerte.

Omoitatta ga Quichi-jitsu

思い立ったが吉日

Palabras: 思い立った Omoitatta = algo viene a la mente de uno; tomar una decisión; la forma adjetiva del verbo Omoitatsu / が ga = partícula joshi nominativa / 吉日 Quichi-jitsu = día de suerte

Pronunciación: [o-mo-i-tatta-ga qui-chi-*ji-*tsu] 

Equivalente español: Uno sabe de hoy, y no de mañana. / No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Nota: Kichi-jitsu es un día de suerte que los antiguos solían seleccionar por medio de la adivinación. La frase sugiere que no es necesario elegir uno porque el día en que uno piensa y decide sobre el asunto es el mejor día para comenzar a actuar. La interpretación moderna: ¡Debes poner tu decisión en acción inmediatamente!
Back