Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Uwasa o Sureba Cague



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

La habladuría trae la sombra de la persona que se está hablando.

Uwasa o Sureba Cague

噂をすれば影

Palabras: 噂 Uwasa = habladuría, rumor / を o = partícula joshi acusativa / すれば Sureba = si uno hace algo; una forma del verbo Suru: hacer + ba: partícula joshi subjuntiva / 影 Cague = sombra /

Pronunciación: [u-wa-sa-o su-re-ba ca-gue] 

Equivalentes españoles: Hablando del rey de Roma por la puerta asoma. / Hablando del rey de Roma y por aquí asoma.

Nota: El significado y el uso son los mismos que los equivalentes españoles.
Back