Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Acu-ji Sen-ri o Jashiru



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

Una mala noticia viaja 4 kilómetros.

Acu-ji Sen-ri o Jashiru

悪事、千里を走る

Palabras: 悪事 Acu-ji = mala cosa / 千里 Sen-ri = mil ri (1 ri = aprox. 4 km) / を o = partícula de joshi acusativa / 走る Jashiru = correr

Pronunciación: [acu-*ji-sen-ri-o-ja-*shi-ru] 

Equivalentes españoles: La noticia mala llega volando, la buena, cojeando. / La mala fama vuela como el ave y rueda como la moneda, y la buena, en casa se queda.

Nota: Una mala reputación o rumor viaja rápido. Por ejemplo, si la esposa de tu vecino salió anoche, se comparte la noticia por toda la comunidad por la mañana.
Back