English Equivalent:
Bad news travels fast. / Good news travels slowly and bad news goes fast. / Bad news has wings.
Notes:
A bad reputation or rumor travels quickly. For example, when your next door's wife walked out last night, the news is shared by the entire community in the morning.