Things About Japan image

Aprender el japonés

Proverbios y refranes japoneses

Oboreru Mono wa Wara o mo Tsucamu



Última actualización: 5 de enero, 2020

Back

*: No se pronuncia como español. Ve la página Lista de Hiragana y Katakana para la pronunciación correcta.
 Clica para un ejemplo de pronunciación

Uno que se ahoga se aferrará a una paja.

Oboreru Mono wa Wara o mo Tsucamu

溺れる者は藁をもつかむ

Palabras: 溺れる Oboreru = ahogarse / 者 Mono = uno, persona / は wa = partícula joshi nominativa / 藁 Wara = paja / を o = partícula joshi acusativa / も mo = también; partícula joshi que significa "también" / つかむ Tsucamu = aferrar; agarrar /

Pronunciación: [o-bo-re-ru-mo-no-wa wa-ra-o-mo *tsu-ca-mu] 

Equivalente español: A un clavo ardiendo se agarra el que se está hundiendo. / Me agarro hasta de un clavo ardiendo.

Nota: El significado y el uso son los mismos que los equivalentes españoles.
Back