a damsel in distress

窮地の乙女

よく物語なんかにあるじゃない、悪者に captive（囚われ）の身になっていて、hero（英雄）に助けられるお姫さまのことね。ああ～、ロマンチックねえ。でもさ、そういうお姫さまってたいていは若くて美しいことになってて、助けに来てくれるヒーローもハンサムでカッコイイわよ。助けに行ってみたらあんまり美しくないお姫さまだったとか、やっと助けにきたと思ったらちっともカッコよくないオヤジとかだったらどうすんのかしらん。「助けて～っ！」、「 Ya know, I'll come back later（また、そのうち来ますわ）」とか、「助けに参りました」、「I guess I'll take another ride（もう少し待ってみます）」なんてさ。だって、最後には二人は結婚するっていう筋書きだからさ、慎重にやらないと…。