a jack-in-the-box

びっくり箱

小さなハンドルみたいなのを回すと音楽が鳴ってさ、いつとも知れないタイミングでいきなり中から clown（道化師）とかが pop up（飛び出す）してくるのね。そりゃびっくりするわね。で、ここの Jack は名前じゃなくて「ヤツ、男」っていった意味ね。ところで、その由来なんだけど、14世紀イングランドのジョン・ショーン卿っていう人の portrait（肖像画）に描かれてある a boot with a devil in it（悪魔を閉じ込めたブーツ）から。16世紀になると、ドイツの clockmaker（時計職人）が地元のお姫さまの誕生日プレゼントとして初めておもちゃとして作って、そのうち、「うちの子供にも作って欲しい」てなわけで、貴族の間で広がったんだとか。昔は、庶民には手の届かない高級おもちゃだったってわけね。