an icebreaker

緊張ほぐし

日本人ってやっぱりマジメじゃない？With someone you've just met（初対面同士）だとさあ、arranged blind date（お見合い）みたいに照れちゃたりさあ、お見合いならまだいいけど、wake（お通夜）みたいになっちゃう場合もあるわよ。そんなとき必要なのがこれよ、緊張ほぐし。お酒とか、ジョークとか、何でもいいのよ。ジョークもいいわね。でも failed（ウケなかった）ときが怖いわよ。しらーっとしちゃって、よけいに awkward silence（気まずい沈黙）が続くかもよ。モノだけじゃなくって、その場の雰囲気をなごませたりする人にも使うわよ。あ、そうそう、icebreaker ってのは、もともと氷を砕いて進む船のことなんだって。