a parting shot

捨て台詞（ぜりふ）

別れ際に言い残していく言葉なんだけど、sarcasm（皮肉）とか、threat（脅し）とかが入ることもあるわよ。そんでもって、今までの「bitterness（うっぷん）」とかも凝縮されてるから、重いもんがあるわよね。「ま、Watch your back at night（夜道は気をつけて歩くんだな）」とかさー、「このお礼は必ず、させてもらいまっさ」とか、なによ、なによって感じね。でもさ、やっぱり、去るときの言葉は正直なのがいちばんっ！「アンタのことは大嫌いだったし、I'll never stop hating you from now on（これからも好きになることはないわね）」とか、あれ？これって「捨て台詞」かしらん。