a piggy bank

ブタの貯金箱

piggy bank って言ってもさ、銀行に行ったら "How can I help you, oink?"（「いらっしゃいませ、ブー」）なんてブタが出てきたらどうよ？entrance（入口）にもブタ、teller window（窓口）にもブタ、そんでもって bank branch manager（支店長）なんかもブタだったりしたら…。アンタ、ブタをバカにしちゃあダメよ。昔ヨーロッパでは、ブタは「金の成る木」みたいなもんでさ、artisan（職人）をめざしている apprentice（弟子）なんかは、給料にブタをもらってたって話よ。確かに moneybox（貯金箱）なら、丸々太ったブタのほうが、「ロバ」の貯金箱よりいいかも。