No.48
アンタ、こんなの、知ってた？
a speed trap
ネズミ捕り
「ネズミ捕り」ったってさ、ネズミを捕まえるわけじゃないのよ。だって、ネズミ捕まえたところで一銭にもにもならないじゃん。「そろそろやろか」「どこでやりましょ」てなわけで、「ネズミ捕り」だけじゃなくて、ほとんど人通りのなさそうな道路なんかに「一時停車」とかのルールを決めたりしてさ、抜き打ちで見張ってたりすることもあるみたい。罰金だけで潤うみたいよ、いいわよね～。え？あらやだ、そんな目的じゃないって？
「ネズミ捕り」ったってさ、ネズミを捕まえるわけじゃないのよ。だって、ネズミ捕まえたところで一銭にもにもならないじゃん。「そろそろやろか」「どこでやりましょ」てなわけで、「ネズミ捕り」だけじゃなくて、ほとんど人通りのなさそうな道路なんかに「一時停車」とかのルールを決めたりしてさ、抜き打ちで見張ってたりすることもあるみたい。罰金だけで潤うみたいよ、いいわよね～。え？あらやだ、そんな目的じゃないって？
