a sweet tooth

甘党

あーもう、働き過ぎで疲れちゃったわよ！っていうようなときに欲しくなるのがチョコとかお饅頭よ～。饅頭でも肉まんとか豚まんじゃなくて餡まんのほうね。ドラ焼きもいいわね。タイ焼きとかもいいっ。それでいてイチゴ大福も好き～。モナカなんかもなつかしいわね。ブラウニーもいいわね。あの歯の浮くような甘さがたまんない。てなことで、I have a sweet tooth って言ったら「甘党」のことよ～ん。なんでも13世紀ごろから使われてた表現らしいわ。でも当時は sweet food（甘いもの）だけじゃなくて「delicacies（美味や珍味）」に対しても使われてたんだって。