Last update May 29, 2021

単語たちの共存 (1)

フランス語からの借入

ノルマン人の征服によりフランス語が王侯貴族の言語となり、多くのフランス語の語彙が英語に入ってくることになります。その数は１万語以上にもおよび、そのうちの４分の３が現代英語でも使われています。

では、その傾向について詳しくみていくことにしましょう。

フランス語彙の英語への借入の傾向をまとめてみると、以下のようになります。

特定の接尾辞で終わる単語

-age、-ance/-ence、-ant/-ent、-ment、-ity、-tion の語尾を持つ単語が多く借入されています。

特定の接頭辞で始まる単語

-age、con-、de-、ex-、trans-、pre- で始まる単語が多く借入されました。

さまざまな分野での借用

王侯貴族に関連する語彙の他、行政に関連する語彙、宗教関連に関連する語彙、法律に関連する語彙、戦争・戦闘に関連する語彙、装飾・服飾に関連する語彙、食文化に関連する語彙、芸術・学問に関連する語彙など、さまざまな分野での語彙の借用がみられます。

フランス語からの借入語例 (1)

では、実際に、フランス語から英語に借用された語彙例をみてみましょう。

王侯貴族関連

baron （男爵）| castle （城）| count （伯爵）| crown （王冠）| duke （公爵）| heraldry （紋章）| majesty （威厳）| manor （荘園、領地）| noble （高貴な）| prince （王子）| realm （王国）| royal （国王・王室の）| sir （卿、サー）| sovereign （君主）| squire （郷士）| tyrant （暴君）| vassal （臣下）| viscount （子爵）|

行政関連

authority （権威）| chancellor （大法官、首相）| city （都市）| coroner （検死官）| council （評議会）| court （裁判所）| exchequer （公庫、資金）| government （政府）| governor （知事、総督）| liberty （自由）| majesty （威厳）| mayor （市長）| minister （大臣）| obedience （従順）| parliament （国会）| peasant （農民）| revenue （収入）| serf （農奴）| servant （使用人）| tax （税）| treasurer （宝物保管係、会計）| treaty （条約）|

宗教関連

abbey （修道院）| baptism （洗礼）| cardinal （枢機卿）| cathedral （大聖堂）| chant （聖歌）| charity （慈善）| clergy （聖職者）| communion （聖体拝領）| confess （告白する）| convent （修道院）| creator （創造主）| crucifix （十字架）| friar （修道士）| heresy （異端）| immortality （不死）| mercy （慈悲）| miracle （奇跡）| novice （初心者）| ordain （叙階する）| pity （哀れみ）| prayer （祈り）| religion （宗教）| saint （聖人）| salvation （救済）| sermon （説教）| solemn （厳粛な）| trinity （三位一体）| vicar （教皇代理）| virgin （処女、おとめ）| virtue （美徳）|


 戻る   |   次ページ