痛みの英語用語集―日本語からみる痛み

Last update March 1, 2021

日本語からみる痛み

痛みの種類	英語	例文
うずく痛み	【動】throb; pulsate;【名】throbbing (pulsating) pain	One of my molars throbs whenever I eat sweets. 「甘いものを食べるといつも奥歯がうずく。」
がんがん痛む	【名】pounding pain; 【動】pound	I have a pounding headache. 「頭痛で頭ががんがんする。」 My head is pounding. 「頭ががんがんする」
きりきり痛む	【名】piercing pain	I have a piercing pain in the stomach. 「胃がきりきりする。」
急性の痛み	【名】acute pain; gripping pain	Acute pain is one of the most common symptoms of the disease. 「急性の痛みはその病気の最も一般的な症状だ。」
刺すような痛み	【名】stabbing pain; piercing pain; a twinge;【動】sting	I have a stabbing pain in the chest. 「胸に刺すような痛みがある。」 Pain stings my left foot. 「左足に刺すような痛みがある。」
しくしく痛む	【名】deep (intense) and constant pain; gnawing pain;【動】gnaw	I have an intense and constant pain in the stomach. 「胃がしくしく痛む。」 Sharp pain gnaws my stomach. 「胃がしくしく痛む。」
持続性の痛み	【名】sustained (lasting, continuous, persistent) pain	The medicine is effective for sustained pain. 「この薬は持続性の痛みに効く。」
しめつけられるような痛み	【名】squeezing pain;【動】squeeze	I have a squeezing pain in the abdomen. 「お腹がしめつけられるように痛い。」
じわじわ痛む	【名】dull and slow pain	I felt a dull pain slowly creeping in the shoulders. 「痛みが肩にじわじわ伝わってきた。」
じんじん痛む	【名】tingling pain; 【動】tingle	I have tingling pain in the foot. 「足がじんじん痛む。」
ずきずき痛む	【名】throbbing pain; 【動】throb; pound	She has a throbbing pain in the left foot. 「彼女は左足がずきずき痛む。」 My head throbs and I don't know the cause.「頭がずきずき痛むが、原因はわからない。」
ずきっと痛む	【名】brief darting pain; twinge	I felt a brief darting pain in my lower abdomen. 「下腹がずきっと痛んだ。」
ずきんずきん痛む	【名】pulsating pain	I started to feel pulsating pain in this tooth. 「この歯がずきんずきん痛み出した。」
するどい傷み	【名】sharp pain	I have a sharp pain in the chest. 「胸に鋭い痛みがある。」
断続的な痛み	【名】intermittent pain	I couldn't sleep due to intermittent back molar pain. 「断続的な奥歯の痛みで眠れなかった。」
ちくちく痛む	【名】needle-like pain; sting; 【形】scratchy; 【動】tingle	I feel needle-like pain in the arm. 「腕がちくちく痛む。」 This brand new sweater is scratchy. 「この新品のセーターはちくちくする。」
ちくりと痛む	【名】a sting; a prick	He felt a sting in his face. 「彼は顔にちくりとした痛みを感じた。」
つきぬけるような痛み	【名】shooting (penetrating) pain; 【動】shoot (pierce) through	I had a shooting pain in the leg. 「足につきぬけるような痛みを感じた。」 I felt pain shooting through my body when I jumped on the ground. 「地面に飛び降りたとき、全身をつきぬけるような痛みを感じた。」
反復性の痛み	【名】recurring pain	He has been suffering from recurring back pain. 「彼は反復性の背中の痛みに悩まされてきた。」
ひりひり痛む	【名】burning pain; searing pain; 【動】burn; smart; sore	My eyes are burning after excessive reading. 「読書のしすぎで目がひりひりする。」 I have a bad cold and my throat sores. 「ひどい風邪を引いてのどがひりひりする。」 I cannot walk because my injury smarts. 「傷がひりひり痛むので歩けない。」
ピリピリ痛む	【名】electric shock feeling (sensation); electric shock-like pain	I have this electric shock feeling in the head. 「頭がピリピリする。」
慢性の痛み	【名】chronic pain	Many people are suffering from chronic pain. 「慢性の痛みで悩んでいる人は多い。」
脇腹（体の側面）の痛み	【名】stitch	I had a stitch in my side after running for three minutes. 「３分間走ったら脇腹が痛くなった。」