Last update October 13, 2022

東大寺
Todaiji Temple 用語集


Hi Deer!
久々に奈良の東大寺に行ってきたわよ。春日大社や奈良公園の近くなんだけど、もうあちこちシカ(鹿)だらけよ~。もう「鹿せんべい」なんて持ってたら大変。あれよあれよっていう間に何頭も寄ってきてさ、もう集団カツアゲ状態よ。昔はもっとお行儀よかったんだけどね。最近じゃ「お辞儀」するのも少ないわよ。人間社会を反映してるのか、礼儀作法がなってないわね!ちなみに、下のような注意書きもあったわよ。



幾多の試練を乗り越えた「古都奈良の文化財」
平成10年に世界文化遺産として登録。

Listed as a World Cultural Heritage Site in 1998, the Temple has a Long History of Surviving a Series of Wartime Destruction.

東大寺の名前の由来

あんた知ってた~?東大寺は昔から「東大寺」って呼ばれてたわけじゃないんだって。昔は「金鐘寺(きんしょうじ)」って言ってさ、聖武天皇が皇太子の基(もとい)の菩提を弔うために建てたらしいわ。神亀5年(728年)のことよ。

それから天平13年(741年)になると、聖武天皇が「国分寺・国分尼寺建立の詔」っていうのを出して、全国に僧寺と尼寺をたてることにしたのね。この天皇は仏教に熱心な人だったらしいわ。そのときにこの金鐘寺が大和の国の国分寺に充てられたってわけ。やっぱりさ、国分寺になったら名前も変えたほうがいいじゃない?てなことで、国分寺になったので「金光明寺」って呼ばれるようになったわけ。

それで、いつから「東大寺」になったかって?なんでもさ、正倉院ってところに納められている文書とかに「東大之寺」って名前が出てくるらしいわ。でさ、ここの有名な大仏さんがあるじゃない?この大仏さんが作られて、大仏殿(大仏さんの家)が建てられて大伽藍(だいがらん)として再編成されてから「平城京の東に建つ大きな寺」っていう意味で「ひむがしのおおてら」と呼ばれるようになったのが「東大寺」の名前の由来ってわけね。

The Origin of the Name

Tō-dai-ji, literally meaning "a big temple in the east" was initially named "Kin-shō-ji" (Golden-Bell Temple), and built by Emperor Shōmu in 728, in memory of his son Motoi who died very young.

Later in 741, the emperor issued "the Imperial Edict to Construct Provincial Monasteries and Convents", in which the temple was designated as the Monastery of the Province of Yamato (presently Nara). Upgraded to the provincial category, the temple changed its name to "Kin-kō-myō-ji" meaning "Golden-Light Temple".

It was not until the Great Buddha Statue was built at this location that the temple began to be known by the present name of "Tō-dai-ji". Upon the consecration of the Buddha statue, the temple complex was restructured as a new and larger-scaled sanctuary including the Grand Hall with the Buddha statue enshrined. Located at the east of the capital Heijōkyō, the temple came to be referred as "the temple located eastward". A Shōsōin (Treasure) Repository archive includes the mentioning of the name "the Big Eastern Temple", virtually meaning "Tō-dai-ji".

The Shōsōin Repository was created as a storehouse to contain the belongings of Emperor Shōmu, which were donated by Empress Kōmyō, his widow, after his death.