英語の格言・ことわざを英単語から探す

Ear

Fields have eyes, and woods have ears.

森に耳あり野に目あり。誰もいないように思えても、どこかで誰かが目撃したり立ち聞きしたりしているかもしれない。→ 壁に耳あり障子に目あり

Little pitchers have big ears.

小さな水差しに大きな耳あり。小さな子供は大人の話を聞きたがるもので、思ったより内容を理解しているものだ。ear には水差しの「取っ手」の意味もある。

You cannot make a silk purse out of a sow's ear.

豚の耳で絹の財布は作れない。質の悪い材料を使って、価値のある美しい品物は作れない。人を変えようと思っても、その人の本質以上のものにはなれない（変えることはできない）。

Walls have ears.

壁に耳あり。誰かが聞いているかもしれないから注意せよという警告。→ 壁に耳あり障子に目あり