 Experience is the best teacher. |
| 経験は最良の師である。人の経験を聞くよりも、自分で実際に体験することがもっとも身につく。あるいは、知識よりも体験によって知恵を得られるということ。 |
|
|
Those who can, do. Those who can't, teach. |
| できる者はやれ、できなければ人に教えろ。ある物事が上手にできるものはそれを職業にし、上手にできないものは人に教えるということ。 |
|
|
|
You cannot teach an old dog new tricks. |
| 老いた犬に新しい芸を教えることはできない。すっかり定着した自分の流儀を持った相手に新しいやり方を教えてもしかたがない（相手を変えることはできない）。 |
|
|
Don't teach your grandmother to suck eggs. |
祖母に卵の吸い方を教えるな。自分より経験も知恵もある人間に、何かを教えようとするなということで、18世紀ごろから使われはじめた。→ 釈迦に説法
ここの suck eggs は字義的な「卵を吸う」という意味よりも、当時は別の意味があったと思われる。現代英語でも egg-sucker 「お追従者」などの単語があり、17世紀ごろには Suck-egg 「馬鹿者」といった意味もあったらしいが、こういった意味との関連の有無についても定かではない。 |
|
