Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

かてばかんぐん
勝てば官軍（負ければ賊軍）

 Mght is right. / Might makes right.
 victor's justice
 Fortune favors (helps) the bold (brave).
戦いに勝った側がすべて正義で正しいことになり、負けたほうはすべて悪いことになるという意味。最初の例は「勝った側が自分たちの都合の良いように法律などを変える権利を持つ」という意味の英語のことわざで、最後の表現は、「幸運は強い（勇敢な）者の味方をする」という意味のラテン語を英訳したもの。