Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

こうぼうもふでのあやまり
弘法も筆の誤り

 Even Homer sometimes nods.
  Orig  Even the master sometimes mistakes.
弘法大師（空海）が書の名人だったことから、いかに優れた人物でも時には間違えることがあるというたとえ。また Homer は古代ギリシアの詩人ホメロスのことで、Iliad, Odyssey などの作品を残しています。もちろん、ダイレクトに２番めの例文のように表現してもかまいません。