日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

ころばぬさきのつえ
転ばぬ先の杖

Prevention is better than cure.

Look before you leap.

A stitch in time saves nine.

Forewarned, forearmed.

あらかじめの準備が大事だというたとえで、いろんな言い方があります。３番めの表現では、布地などのほつれを一針 (a stitch) 縫っておくと、後で穴が大きくならなくてすむので７針 (seven stitches) 縫う必要が省けるという意味です。