Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

くさいものにふたをする
臭いものに蓋をする

 Sweep the trouble under the carpet (rug).
自分にとって都合の悪いことや知られたくないことを姑息な手段で隠そうとすること。英語では、「じゅうたんの下に問題を隠す」という表現をします。carpet を rug、sweep を brush に置き換えることもできます。