Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

にそくのわらじをはく
二足の草鞋を履く

 wear two hats
 wear too many hats
  Orig  wear two pairs of sandals
日本語のことわざは「２つの職業」を兼ねるという意味ですが、英語の表現では、「草鞋」の代わりに hat （帽子）を使い、「２つの役割」を果たすという意味になります。２番めの例は「帽子」がたくさんあるということで、「多くの異なる役割」を兼ねるという意味。その他、wear a different hat; another hat; more than one hat; several hats などの言い方ができます。