Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する

Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

にっこうをみずしてけっこうというな
日光を見ずして結構と言うな

See Naples and (then) die.

Orig You cannot see the best of this world without visiting Nikko.

日光東照宮のすばらしさをたたえた言葉。もちろん英語で該当することわざはありませんが、「ナポリを見てから死ね」という表現が対応するものと言えるでしょう。