Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

さるものはひびにうとし
去る者は日々に踈し

 Out of sight, out of mind.
 Long absent, soon forgotten.
  Orig  Absence eventually leads to oblivion.
親しかった者も遠く離れてしまうと、その親しさも薄れるという意味のことわざです。最初の例は、「視界からいなくなると頭からもいなくなる」ということで、２番めは「不在が長くなるとすぐに忘れられる」という意味。３番めは「不在は忘却につながる」という意味の文章です。