Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

せんどうおおくしてふねやまへのぼる
船頭多くして船、山へ登る

 Too many cooks spoil the broth.
 If two men ride on a horse, one must ride behind.
  Orig  Too many navigators wreck the ship.
指揮する人間が多ければ統一がとれず、物事がうまく行かないことを言います。broth は「薄いスープ」のこと。２番めの表現は「二人が馬に乗るなら一人は後ろ（指導者は一人がいい）」という意味で、ルーツはシェイクスピア (Shakespeare) の『から騒ぎ』 (Much Ado About Nothing)。日本語の意味を伝えるには最後の例文のような表現が可能です。