Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

そなえあればうれいなし
備えあれば憂いなし

 Forewarned is forearmed.
 A danger foreseen is half avoided.
 Save up for a rainy day.
  Orig  Preparation takes away apprehension.
何ごとも日ごろから準備をしていれば心配はいらないということ。最初の例は、「前もって警告されていれば準備ができる」という意味で、２番めは「予測された危険は半分回避されたようなもの」。３番めは「まさかのときのために蓄えておく」という意味。最後の例はことわざの意味をそのまま訳したものです。