Last update April 1, 2021

日本のことわざ・格言を英語で表現する





 Orig : 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。

すきっぱらにまずいものなし
空き腹にまずい物なし

 Hunger is the best sauce (a good sauce).
 Hunger is the best spice.
  Orig  A hungry stomach accepts anything (feels anything delicious).
空腹であればどんなものでもおいしく感じるということ。最初の例のように sauce を使った表現、２番めのように spice を使うこともできます。また、日本語の意味を翻訳すると３番めの例のようになります。