英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー6

Last update January 4, 2019

ヒジヤン：あー、昔はよくディスコなんかに行ったよなー。

タコ：ボクも竜宮城でよく踊ったもんっスよ。
ヒジヤン：へえー？乙姫（おとひめ）さまなんかいるの？
タコ：実は、ここだけの話、乙姫さまってのはカメなんスよ。
ヒジヤン：そうなんだ。ところでどんな踊りをしてたの？タコダンス？
タコ：ええ、８本の足をビミョウに動かして踊る「パラパラダンス」とかです。でも、ずいぶん昔なんでもう忘れちゃいました。
ヒジヤン：でも、「雀（すずめ）百まで踊り忘れず」って言うからねえ。
タコ：ちなみに、英語で言うと…？
ヒジヤン：ま、「ベイビー・バーズ・ダンシング・フォーエヴァー」というところで…。

ASOB006 雀、百まで踊り忘れず

Baby Birds Dancing, Forever
ベイビー・バーズ・ダンシング・フォーエヴァー

「幼いころに身についた癖は年を取ってもなかなか直らない」といった意味ですが、「赤ちゃんのときの踊りは永遠に」ということですね。ポイントは、Baby Birds Dancing をひとつの言葉のように発音しないと、「ヒナは永遠に踊る」という意味に理解されてしまいますね。

これなら通じる表現例

A Bird Never Forgets How To Fly.
ア・バード・ネヴァー・フォアゲッツ・ハウ・トゥー・フライ
「鳥は決して飛び方を忘れない」という意味で、いったん身についたことは忘れないという意味をこめています。別に「鳥」でなくても、A dog never forgets how to bark 「犬は決して吠え方を忘れない」などと言ってもいいでしょう。

Old Habits Die Hard.
オウルド・ハビット・ダイ・ハード
「古い癖はなかなか消えない」という意味で、英語の決まり文句です。