英語なんてタコ - マイ・ピクチャー・ブラヴォー7

Last update January 4, 2019

ヒジヤン：あー、ボーナスも給料も減るばっかりだし、やってらんないよなー。

タコ：ボクもお小遣いがだんだん、きびしくなって来たっス。
ヒジヤン：ラクしてお金儲からないかなー。
タコ：そんなー、ヒジヤンさん、世の中そんなに甘くないっスよ。
ヒジヤン：天下の回りものなんてウソだよな。
タコ：え？お金って回るんですか？
ヒジヤン：昔からそう言われてるけどね。「金は天下の回りもの」とかさ。
タコ：う～ん、ボクらのところには回って来ませんよね。では、英語で言ってみましょう。
ヒジヤン：えーと…　「マネー…　マネー…」
タコ：「天下」ってなんて言うんですかね。
ヒジヤン：えーと…　「マネー・カムバック！」

ASOB007 金は天下の回りもの

Money, Come Back!
マネー・カムバック！

出て行くお金を惜しむ気持ちがよく現れていますが、意味的にはちょっと違いますね。お金は回りまわってまた戻ってくるのだから、心配するなというのが本来の意味です。言ってみれば、楽観的な意味合いがあるのに対して、この遊び訳には悲壮感がありますね。

これなら通じる表現例

Money Comes And Goes.
マニー・カムズ・アンド・ゴウズ
「お金がやってきても出ていく」という意味で、やはり「出ていく」というところに焦点が当たっています。これにさらに、Money comes, goes, and comes again. とすれば「回っている」意味合いが出てきます。

Money Circulates.
マニー・サーキュレイツ
「お金は循環している」という意味で、「だから戻ってくるのだ」ということを示唆しています。