日本語ならではの成句表現。いっそのこと、和製英語でもいい、おもしろおかしく遊んでしまおう！というコーナーです。


現在地→ | 英語雑貨屋トップ | 英語用語集 | 英語独学室 | 英語資料室 | 英語なんてタコ/英語になった日本語 |
             


Last update January 4, 2019
タコ：ヒジヤンさん、この前買ったレロックス（架空）の時計、やっぱり壊れちゃいましたよ。
ヒジヤン：当たり前だろ？1000円なんだからニセ物に決まってるよ。
タコ：素直に信じたタコ、反省してます。
ヒジヤン：ほんとに、人、いや、タコが良いんだから。
タコ：もうー、やめてくださいよー、そのハナシは。
ヒジヤン：そういうのをね、「安物買いの銭失い」って言うんだよ。
タコ：ぐす。では、英語で考えてみましょう
ヒジヤン：ふふん…　「チープ・ショッピング・トラップ」でどうだ！
 ASOB009    安物買いの銭失い
A Cheap Shopping Trap
ア・チープ・ショッピング・トラップ

安物ばっかり買ったのはいいけれど、品質が悪かったり、使いものにならなかったりして困ってしまったということです。ここで trap を使ったのがニクイですね。A Cheap Shopper Trap と言ってもいいでしょう。

これなら通じる表現例

A Cheap Buy Is A Bad Buy.
ア・チープ・バイ・イズ・ア・バッド・バイ
「安い買い物は悪い買い物」という意味です。Buy（「買う」） は「買い物」という名詞としても使われます。

Buy Cheap, Buy Twice.
バイ・チープ、バイ・トゥワイス
「安く買って二度買え」ということですが、「安いものを買えば（すぐに壊れたりするので）もう一度買い替えなければならない」という意味になります。