|
Yesterday's Word a Day
|
coattail
[kóʊtteɪl]
|
燕尾服の上着のすそ
|
- She is riding on the coattails of her husband.
- The city could boost revenues riding on the coattails of the popularity of the drama.
|
普段はひっそりとした過疎地の田舎町が、大河ドラマの放映に乗じて華々しく村おこし。今年こそは！とあちこちに「○○ゆかりの地」などといったのぼりが立ち並び、ドラマの後にちょこっとだけ紹介される見慣れた風景に「おっ、テレビに映ったぞ！」と誇らしげな気持ちになり、地元の物産館では、「○○弁当」や「○○饅頭」、「○○タオル」から「○○Ｔシャツ」など記念品が勢ぞろい。普段は閑古鳥が鳴いている「○○ゆかりの神社」では駐車場も満杯、うれしい悲鳴です。ということで、ride on someone's coattails で、「～の七光り、～の成功にあやかる」という意味の熟語で使われます。できれば、この賑わいがずっと続いて欲しいものですね。
|
