|
Yesterday's Word a Day
|
race
[reɪs]
|
レース、突進する、心臓がどきどきする
|
- My heart was racing, and I felt like everything inside me was vibrating.
- He was weak and was born with a racing heart.
|
|
ウチのお父さんは競馬が大好きというときの「競争（する）」という意味や、流れや動きのスピードが速いという意味だけでなく、馬が走るのを見ると「ドキドキする」など、心臓の鼓動が早くなるという意味もあります。My heart is racing というふうに heart を主語に使う口語的な表現です。最近よくある「特殊詐欺」のたぐいで、調べものをしていたパソコンからいきなり「ピーピー！！！あなたのパソコンはしまい込まれました！（どこに？）」というけたたましい警告音とヘンな日本語メッセージ。「怪しい」とわかっているが、とっさに何をしてよいかわからず心臓がドキドキ… といった場合に使えます。語源は古ノルド語の ras 「突進」。
|
