|
お買い上げいただき、ありがとうございます。 |
 Thank you for purchasing the ProductName!
Thank you for purchasing the ProductName by CompanyName.
Thank you for purchasing CompanyName products.
Thank you for purchasing our ProductName. We would like to congratulate you on your acquisition of the ProductName.
Congratulations and thank you for purchasing the ProductName!
|
|
このマニュアルでは○○を説明しています。 |
This manual describes the features and installation of this product for basic operation and easy integration into your system.
This manual will help you to know the tools and proper installation of the product.
This guide contains the most complete information for installation and
operation of the ProductName.
This guide is to provide the installation and usage of the ProductName.
|
|
ご使用の際には次の点を守ってください。（この後にマニュアルを読んでください、保管しておいてくださいといった注意書きが項目として続きます。） |
Please observe the following points when operating the ProductName:
Note the following items when using the ProductName:
|
|
お使いになる前にマニュアルをお読みください。 |
Be sure to read this guide before using the ProductName the first time.
Read these instructions carefully and thoroughly before operating this unit.
PLEASE take a moment to review these instructions before installing and operating
your unit.
Please read the User's Guide carefully before use to ensure
you get the best out of your new ProductName.
Please take a few moments to read this manual thoroughly to get the most out of your purchase.
In order to optimize its function, be sure to read this instruction manual carefully before use.
Please check, read and understand the content of this manual before beginning your installation.
To ensure correct use of your ProductName, read this manual carefully before use.
To ensure the best performance, please read the manual thoroughly before using the ProductName.
Be sure to read this manual carefully before use in order to fully understand and make optimum use of your ProductName's functions.
Before using the option, read this manual carefully to understand how to use the ProductName correctly.
Before using it, read carefully the following instructions to ensure correct installation.
|
|
マニュアルを保管しておいてください。 |
Keep this instruction handy for future reference.
Before operating please read this instruction manual carefully and
retain it for future reference.
After reading this manual, store it in a handy location for easy reference whenever necessary.
Keep this manual on hand for reference when using the ProductName.
|
ということで、言い方のバリエーションをまとめてみましょうか。
経済力にもカゲリが見えてきたニッポン。そんな日本が国際社会をリードするには堂々と意見を主張できる英語力。軽いノリの日常会話ではなく、系統立てて意見を述べるには、そのベースとなる文章力が必要です。ここでは「マニュアルのイントロ」について考えてみましょう。
