「英語雑貨屋」―過去の英語表現テスト正解4

英語表現テスト 16 正解

正解は a)。

knuckle は「指の関節」という意味の単語ですが、それがwhiteになるということは、まさに「指が白くなるほど手を握りしめる」ということで、比ゆ的に「必死で耐える、忍耐力で何とか乗り切る」という意味になります。

テストに戻る

英語表現テスト 17 正解

正解は c)。

grain には「穀物、粒」などの意味がありますが、ここでは木材などの「組織、きめ」、織物の「繊維」といった意味で使われ、「きめや繊維に逆らう」ということになります。文字通りに木や肉などを切るときに「組織に逆らって切る」という意味でも使われますが、比ゆ的に「自分の性分や主義、やり方などに反する」とか「常識的な考え方や世の風潮に逆らう」という意味でも使います。

テストに戻る

英語表現テスト 18 正解

正解は b)。

butter wouldn't melt (in someone's mouth) を直訳すれば「口の中でバターが溶けない」ということですが、実際の意味としては、「自分にはあたかも何も落ち度がないように見せる（ふるまう）」ということになります。たとえば、おじいさんの大事な壷を割ってしまい、それをさっさと片づけて「何事もなかったように知らないふりをする」ような場合に使います。

テストに戻る

英語表現テスト 19 正解

正解は c)。

full of beans（「豆でいっぱい」）で、「元気いっぱいで上機嫌」という意味になります。なぜ「豆」なのかと言うと、しっかり「エサを与えている馬は元気がいい」というところから来ているようです。その他、「（言っていることが）でたらめ、間違いだらけ」という意味でも使います。また、「でたらめ」という意味では、full of prunes（「プルーンでいっぱい」）というバリエーションもありますが、なぜ prune なのかと言うと、prune を食べるとガスが発生するからで、ガス＝「何も実体がない」ということから来ているのだとか。

テストに戻る

英語表現テスト 20 正解

正解は c)。

ご存じ rope は「ロープ、綱」という意味ですが、動詞として、「説得して～させる、誰かを思い通りにする」という意味があり、rope someone in と言うと、「～に誰かを引き込む」という意味になります。「誰も手伝ってくれる人がいなくて困ってるんだ、頼むよ」とか、「これ、やってみたほうがいいよ。絶対役に立つ」など、いろんなパターンがありますが、説得したり、勧誘したりして誰かを何かに参加させたり、巻き込むことを言います。

テストに戻る

こんなテストをとことんやりたい！という方はこちらへ。