| 日本語 |
英語 |
| 歳時記 |
seasonal events |
| 再発行 |
reissue |
| 再版 |
second edition |
| サステナビリティ広告 |
sustainable advertising |
| サムネイル |
thumbnail |
| 雑誌 |
magazine |
| 産業広告 |
trade advertising |
| 参考書 |
reference book |
| 産直市 |
farm direct market |
| しおり |
bookmark |
| 時価 |
market value (price) |
| 事業主 |
business owner |
| 実用書 |
how-to book |
| 字幕 |
subtitle; caption
厳密には、subtitles は外国人向けの翻訳字幕あるいは音声が不明瞭なため理解を助けるための字幕で、caption は聴覚に障害のある人向けの字幕で、強制的に表示されるものを open caption、通常は隠されていて観る人の操作により表示されるようになるものを close caption という。まとめて「字幕」というときには複数にする。 |
| 社会広告 |
public service advertisement |
| 車体広告 |
train (bus) wrap advertising |
| 社内報 |
in-house communication magazine (or newspaper) |
| 週刊誌 |
weekly magazine |
| 重版 |
reprint |
| 出版 |
publishing |
| 需要予測 |
demand forecast |
| 商業広告 |
commercial advertisement |
| 消費期限 |
shelf life |
| 商品広告 |
product advertisement |
| 地余白 |
tail margin; lower margin |
| 初版 |
first edition |
| 浸透する |
penetrate
例： penetrate the middle class |
| 新聞広告 |
newspaper advertisement |
| 新聞のマンガページ |
funnies; funny page |
| SWOT分析 |
SWOT analysis
プロジェクトやビジネス活動において、外部環境や内部環境を Strengths 「強み」、Weaknesses 「弱み」、Opportunities 「機会」、Threats 「脅威」の４つの要素から分析する方法。 |
| 刷 |
printing |
| スローガン |
tag line; branding slogan
とくに広告などのメッセージの後に使うものを tag line と言う。 |
| 背 |
spine |
| 成人マンガ |
erotic comic; pornographic comic |
| 製本 |
bookbinding |
| 声優 |
voice actor |
| 絶版 |
out or print |
| 全面広告 |
full-page ad |
| 専門誌 |
specialized magazine |
| 専門書 |
technical book |
| 相互送客 |
mutual customer transfer
お互いにお客を紹介（送客）し合うこと。 |
| 増刷 |
reprint |
| 増補版 |
enlarged edition |
| ソーシャル性 |
sociality |
| 外側余白 |
outside margin |
