もはやビジネスに国境はなく、そこにはいろんな異なる業界があるだけ。英語で自分のビジネスを紹介する、会社案内やカタログを英語で翻訳してみる、業界の動向を英語で深く語る―そんなとき欠かせないのが専門用語。ここでは、製紙業関係の英語用語を集めています。

製紙業英語用語集

Paper Manufacturing Terms



Last update April 21, 2021


                   

日本語 英語 備考
 ま―も 
まるあみしきしょうしゃき
円(丸)網式抄紙機
cylinder paper machine 英国のディッキンソンによって発明。円網を回転させて抄紙する。
みさらしぱるぷ
未晒パルプ
unbleached pulp 抽出したまま漂白せずに使用するパルプで、繊維は茶褐色。
もくざいちっぷ
木材チップ
wood chips  
 や―よ 
やんきーしょうしき
ヤンキー抄紙機
yankee paper machine ヤンキードライヤーを使った抄紙機。
やんきーどらいやー
ヤンキードライヤー
yankee dryer 直径 3~ 5.5mで表面が鏡面仕上げされたドライヤー。
ゆーかり
ユーカリ
eucaliptus  
ようかいぱるぷ
溶解パルプ
dissolving pulp (DP) 木材の成分であるセルロースを高度に精製したもので、レーヨン、セロファンなどの原料になる。
 ら―ろ 
らてっくす
ラテックス
latex 水性媒体の中に高分子物質が安定して分散している状態のものをいう。
りーる
リール
reel カレンダーから出てきた紙を巻き取る装置。
りかい
離解
pulping 古紙パルプ製造において、繊維分を解きほぐすことをいう。
りぐにん
リグニン
lignin 木材の化学的成分のひとつで、木としての硬さを保つ役割や、繊維同士を付着させる役割をしているもの。親水性が低く、紙自体が弱くなるため、パルプ製造においては好ましくない成分。また、黄色に変色するのもこの成分のため。
りゅうかそーだ
硫化ソーダ
sodium sulphide 高温高圧をかけて処理をし、繊維を取り出す際に使用される物質。
れんぞくじょうかいがま
連続蒸解釜
continous digester  
ろじん
ロジン
rosin インクの滲み防止のために使われるサイズ剤の一種で、松脂から作られる。
 わ 
わいやーぱーと
ワイヤーパート
wire part 網の上に原料を絡ませながら、脱水し、紙層を形成させる部分で、脱水部ともいう。
わいんだー
ワインダー
winder いったんリールによって巻き取られた紙を製品化するために巻きなおす機械。