英語の掲示・サイン


Signs
「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか？当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。また、実際の標識例を集めた参考 URL を紹介していますので、文言のバリエーションや文字あしらいなどを参考にしてください。


 あ行   か行   さ行   た行   な行   は行   ま行   や行   ら行   わ行 
                   


 あ行   |  あ   |  い   |  う   |  え   |  お  |

 参考  クリックすると参考 URL （検索ページ）にジャンプします。  イギリス英語

日本語 対象 English
 あ 
赤ちゃん乗ってます 車
 参考   Baby On Board
空き
  空き（使用中ではない） 部屋 Open / Vacant
  空きあり 駐車場 Vacancy
  空室あり ホテル
 参考   Vacancy
足元
  足元注意 一般
 参考   Watch Your Step
  乗り降りの際は足元にご注意ください 乗り物 Watch your step when getting on or off (the train/elevator/bus, etc.).
  つまづき危険 一般
 参考   Tripping Hazard
安全運転 交通 Safe Driving
安全第一 作業現場
 参考   Safety First
 い 
家
  家売ります 家
 参考   House for Sale / Home for Sale / For Sale
  売却済み 家
 参考   Sold
  家探しています 広告 House Wanted
行き止まり 交通
 参考   No Outlet / Dead End
遺失物取扱所 空港 Lost and Found
一時停止 交通
 参考   Stop
一方通行 交通
 参考   One Way
犬（ペット）お断り 一般 Dogs Prohibited / No Pets Allowed
犬の後始末は飼主の責任 一般
 参考   Clean Up After Your Dog
印刷物在中 郵便 Printed Matter
インタビュールーム 部屋 Interview Room
 う 
迂回せよ 交通
 参考   Detour
右折
  右折禁止 交通
 参考   No Right Turn
  右折のみ 交通
 参考   Right Turn Only
受付 看板 Reception
雨天
  雨天延期 行事 Postponed in Case of Rain / In case of rain postponed to XX
XX: 任意の日付を入れる
  雨天決行 行事 Held Rain or Shine
  雨天順延券 行事 a rain check
  雨天中止 行事 Cancel(l)ed in Case of Rain
裏口あり 建物 Entrance at Rear
売り切れ・品切れ
  売り切れ 商業
 参考   Sold Out
  品切れ 商業 Out of Stock (OS, OOS)
  商品取り寄せ中 商業
 参考   Sorry, Temporarily Out of Stock
  チケット売り切れ 商業 Tickets Sold Out
運賃
  運賃後払い バス Pay As You Leave (PAYL)
  運賃先払い バス
 参考   Pay As You Enter (PAYE)
  運賃支払済（輸送費込み） 商業 Carriage Paid To / Freight Paid
  運賃当方負担 商業 Free Freight
 え 
営業
  営業中 商業
 参考   Open / Come in. We are Open
  24時間営業 商業
 参考   Open 24 Hours
  営業時間　9時から5時まで 商業 Business Hours (or Office Hours): 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
  終日営業、年中無休 商業
 参考   Open 24/7 / 24/7 Service
  終夜営業 商業 Open All Night
  日曜以外毎日営業 商業 Open Daily Except Sundays
  年中無休 商業 Open Throughout the Year
  毎日営業 商業
 参考   Open 7 Days
  夜間営業 商業 Open Evenings
駅構内での商行為禁止 鉄道 No commercial activities (or transactions) allowed. / No commercial transactions allowed on station premises.
エサを与えないでください→「動物」へ
エレベータ内禁煙→「禁煙」へ
 お 
追い越し
  追い越し禁止 交通
 参考   No Passing Zone /  No Overtaking
  追い越し車線 交通
 参考   Fast Lane
奥のほうへおつめください バス Please Move to Rear
お車用注文窓口 レストラン Drive-up Window
起こさないでください。 ホテル
 参考   Don't (Do not) Disturb.
押し売りお断り 建物
 参考   No Solicitors / No Peddlers / No Salespeople
お好きなものをどうぞ 商業 Take Your Pick
おすすめ品 レストラン Chef's Special
お尋ね者 告知 Wanted
ここで折ってください 商業 Fold Here
お持ち帰り
  お持ち帰り レストラン
 参考   Takeout /  Takeaway
  お持ち帰りまたはお召し上がり レストラン
 参考   Take out or Eat in / Food to Go or Eat Here
泳ぐな 一般 No Swimming
横断歩道を渡れ 交通
 参考   No Jaywalking (Use Crosswalk)