英語の掲示・サイン

Signs

「芝生に入るべからず」「安全第一」「駐車禁止」などの標識や決り文句を英語でどう表現したらいいのか？当然、標識ですから短い言葉で表現しなければなりません。ここではいろんなシチュエーションでの短い決め表現、決り文句などを集めてみました。また、実際の標識例を集めた参考 URL を紹介していますので、文言のバリエーションや文字あしらいなどを参考にしてください。

あ行か行さ行た行な行は行ま行や行ら行わ行

ま―わ行

参考クリックすると参考 URL （検索ページ）にジャンプします。

イギリス英語

日本語	対象	English
ま行
窓から顔（や手足）を出さないでください	乗り物	Do Not Put Head (Feet or Hands) Out Of Window
マル秘→「機密」へ
満室・満車・満席
満室	ホテル	参考 (Sorry) No Vacancy
満車	駐車場	参考 Full / Parking is Full / Sorry This Lot is Full
満席	一般	参考 Sorry, We Are Full
満席	乗り物	Fully Booked / No Seat Available
満タン	燃料	Full
右側（左側）通行→「通行」へ
右側にお立ちください	エスカレータ	参考 Stand (on the) Right
右側を歩きましょう	エスカレータ	参考 Walk (on the) Right
ミシン目
ミシン目に沿って切る（切り取る）	一般	Cut (Tear off) along the perforated line
ミシン目に沿って折る	一般	Fold along the perforated line
水
この水は飲めません	一般	参考 Do Not Drink (This Water)
飲み水	一般	参考 Drinking Water
リサイクルした水を使用しています（飲めません）	一般	参考 Recycled Water In Use (Do not Drink)
店じまい（廃業）	商業	参考 (Closed.) Out of Business
店じまいセール→「セール」へ
道を（先を）ゆずれ	交通	参考 Yield / Give Way
面会
面会時間	病院	Visiting Hours
面会謝絶	病院	No Visitors
猛犬注意	一般	参考 Beware of the Dog
持ち込み禁止	一般	Don't Bring Outside XX In XX: 任意の物を入れる（例：food）
持ち出し禁止	一般	Don't Take XX Out (of XX) XX: 任意の物を入れる（例：tools, toolbox）

や行

参考クリックすると参考 URL （検索ページ）にジャンプします。

イギリス英語

日本語	対象	English
や行
夜間営業→「営業」へ
山火事注意	一般	Warning. Forest Fire / Prevent Forest Fires
郵送料不足	郵便	参考 Postage Due
Uターン禁止	交通	参考 No U Turn
有料道路	交通	参考 Toll Road
床ぬれ注意	一般	参考 Caution. Wet Floor
要冷蔵	商品	参考 Keep Refrigerated
横積み禁止	搬送	参考 ↑This Side Up↑
予約
予約制	一般	参考 By Appointment Only
予約不要	一般	参考 No Appointment Necessary

ら行

参考クリックすると参考 URL （検索ページ）にジャンプします。

イギリス英語

日本語	対象	English
ら行
落石注意	交通	参考 Falling Rocks
留意	一般	参考 Notice / Important / Attention
臨時休業→「休業」へ
冷房中	一般	参考 Air-conditioned
路肩につき進入禁止	交通	参考 Do not Pass on Shoulder

わ行

参考クリックすると参考 URL （検索ページ）にジャンプします。

イギリス英語

日本語	対象	English
わ行
ワレモノ
ワレモノ	搬送	参考 Fragile
ワレモノ　取り扱い注意	搬送	参考 Fragile. Handle with Care
ワレモノ　落とすな	搬送	参考 Fragile. Do Not Drop