Major Works/Projects
 Company/Organization Guide
- University/Educational Institution website (Japanese → English)
- Temple/shrine sightseeing website (Japanese → English)
- Livestock/dairy related company brochure (Japanese → English)
- Livestock/dairy related company website (Japanese → English)
- Non-Japanese IT company website (English → Japanese)
- Steel manufacturing company brochure (Japanese → English)
- Real estate securitization company brochure (Japanese → English)
- Molding machine manufacturer brochure (Japanese → English)
- Home accessories wholesaler brochure (Japanese → English)
- Control equipment manufacturer brochure (Japanese → English)
Catalogue
- Sports-related product catalogue (Japanese → English)
- Biochemical product catalogue (Japanese → English)
- Non-Japanese factory automation equipment catalogue (English → Japanese)
- Plastic molded product catalogue (Japanese → English)
- Molding machine catalogue (Japanese → English)
- Control equipment catalogue (Japanese → English)
- Measurement equipment catalogue (Japanese → English)
- Audio product general catalogue (0 → English)
- Agricultural machine catalogue (Japanese → English)
- Office equipment catalogue (0 → English)
- Audio-visual equipment catalogue (0 → English)
- Office equipment promotional materials (0 → English)
- Refrigerator promotional materials (0 → English)
- Dental equipment catalogue (Japanese → English)
Manual
- Control equipment manual (Japanese → English)
- Control equipment manual (English → Japanese)
- Biochemical product manual (Japanese → English)
- Biochemical product manual (English → Japanese)
- Programmable logic controller manual (Japanese → English)
- Manufacturing simulation software localization (English → Japanese)
- Manufacturing simulation software localization (English → Japanese)
Video Script
- Marketing-related video series (English → Japanese)
- Printing machine promotion video (English → Japanese)
- Printing machine promotion video (Japanese → English)
- Control equipment promotion video (Japanese → English)
- Control equipment manufacturer in-house communication video (Japanese → English)
- Chemical-related equipment promotion video (Japanese → English)
- Control equipment factory video (Japanese → English)
- Sports-related promotion video (Japanese → English)
Other
- Education business presentation materials in English/Japanese (Japanese → English, English → Japanese)
- Control equipment manufacturer in-house communication media articles in English/Japanese (0 → English, 0 → Japanese)
- Artist promotion materials (Japanese → English)
- Airline advertisement (English → Japanese)
- Control equipment manufacturer in-house newsletter (0 → English)
- Consumer electronics business brochure (0 → English)
- Sports-related product advertisement (0 → English)
- Control equipment manufacturer Fortune magazine advertisement (0 → English)
- Control equipment manufacturer Japan Times advertisement series (0 → English)
- Control equipment manufacturer's corporate identity-related brochure (Japanese → English)
- Office equipment promotional materials planning/writing (0 → English)
Writing Samples
See the following websites:
 The Japanese version of this site:
https://www.rondely.com/tooben/
Japan guide sites
Things About Japan (English): https://www.rondely.com/japan/
Cosas Sobre Japón (Spanish): https://www.rondely.com/japon/
日本のこと (Japanese with hiragana ruby): https://www.rondely.com/nihon/
|
