To Japanese Site
TooBen Creative Writing Based on Translation

Since 2006. Last update July 2, 2021. Copyright (C) TooBen. All rights reserved.
Any reproduction or use of the contents is prohibited.


TooBen Creative Writing Based on Translation

Since 2006. Last update July 2, 2021. Copyright (C) TooBen. All rights reserved.
Any reproduction or use of the contents is prohibited.



Major Works/Projects

Company/Organization Guide

  • University/Educational Institution website (Japanese → English)
  • Temple/shrine sightseeing website (Japanese → English)
  • Livestock/dairy related company brochure (Japanese → English)
  • Livestock/dairy related company website (Japanese → English)
  • Non-Japanese IT company website (English → Japanese)
  • Steel manufacturing company brochure (Japanese → English)
  • Real estate securitization company brochure (Japanese → English)
  • Molding machine manufacturer brochure (Japanese → English)
  • Home accessories wholesaler brochure (Japanese → English)
  • Control equipment manufacturer brochure (Japanese → English)


Catalogue

  • Sports-related product catalogue (Japanese → English)
  • Biochemical product catalogue (Japanese → English)
  • Non-Japanese factory automation equipment catalogue (English → Japanese)
  • Plastic molded product catalogue (Japanese → English)
  • Molding machine catalogue (Japanese → English)
  • Control equipment catalogue (Japanese → English)
  • Measurement equipment catalogue (Japanese → English)
  • Audio product general catalogue (0 → English)
  • Agricultural machine catalogue (Japanese → English)
  • Office equipment catalogue (0 → English)
  • Audio-visual equipment catalogue (0 → English)
  • Office equipment promotional materials (0 → English)
  • Refrigerator promotional materials (0 → English)
  • Dental equipment catalogue (Japanese → English)


Manual

  • Control equipment manual (Japanese → English)
  • Control equipment manual (English → Japanese)
  • Biochemical product manual (Japanese → English)
  • Biochemical product manual (English → Japanese)
  • Programmable logic controller manual (Japanese → English)
  • Manufacturing simulation software localization (English → Japanese)
  • Manufacturing simulation software localization (English → Japanese)

Video Script

  • Marketing-related video series (English → Japanese)
  • Printing machine promotion video (English → Japanese)
  • Printing machine promotion video (Japanese → English)
  • Control equipment promotion video (Japanese → English)
  • Control equipment manufacturer in-house communication video (Japanese → English)
  • Chemical-related equipment promotion video (Japanese → English)
  • Control equipment factory video (Japanese → English)
  • Sports-related promotion video (Japanese → English)

Other

  • Education business presentation materials in English/Japanese (Japanese → English, English → Japanese)
  • Control equipment manufacturer in-house communication media articles in English/Japanese (0 → English, 0 → Japanese)
  • Artist promotion materials (Japanese → English)
  • Airline advertisement (English → Japanese)
  • Control equipment manufacturer in-house newsletter (0 → English)
  • Consumer electronics business brochure (0 → English)
  • Sports-related product advertisement (0 → English)
  • Control equipment manufacturer Fortune magazine advertisement (0 → English)
  • Control equipment manufacturer Japan Times advertisement series (0 → English)
  • Control equipment manufacturer's corporate identity-related brochure (Japanese → English)
  • Office equipment promotional materials planning/writing (0 → English)


Writing Samples

See the following websites:

 The Japanese version of this site: https://www.rondely.com/tooben/
 Japan guide sites
Things About Japan (English): https://www.rondely.com/japan/
Cosas Sobre Japón (Spanish): https://www.rondely.com/japon/
日本のこと (Japanese with hiragana ruby): https://www.rondely.com/nihon/